1 00:00:02,769 --> 00:00:05,571 Nachdem ich die Nachricht erhalten habe Ihr Großvater war da 2 00:00:05,572 --> 00:00:07,940 Kritischer Zustand, Asa kehrte zu ihr zurück 3 00:00:07,941 --> 00:00:09,808 Imai-Familienheim für die Zum ersten Mal seit 10 Jahren... 4 00:00:09,809 --> 00:00:11,610 Was machst du, Asa? 5 00:00:10,477 --> 00:00:14,145 {\an8}KYOTO IMAI FAMILIE 6 00:00:13,546 --> 00:00:16,015 Ich schaue mir diesen Ort an So macht es 7 00:00:16,016 --> 00:00:20,185 Mir ist klar, was für ein richtiger Das Geschäft sollte so sein. 8 00:00:21,254 --> 00:00:24,490 Bei der Familie Imai war das nicht der Fall nur als Geld bekannt 9 00:00:24,491 --> 00:00:26,692 Wechsler aber auch als ein Trockenwarenhändler. 10 00:00:28,395 --> 00:00:30,496 Das ist alles Papa zu verdanken. 11 00:00:30,497 --> 00:00:33,599 Dank Papa waren wir es in der Lage, das zu überwinden 12 00:00:33,600 --> 00:00:35,534 Verwirrung nach dem Restaurierung und 13 00:00:35,535 --> 00:00:37,069 ein Gleiches werden größerer Händler. 14 00:00:37,070 --> 00:00:40,639 Du klingst so, als ob du es wärst ein vollwertiger Erwachsener. 15 00:00:40,640 --> 00:00:42,274 Das stimmt... 16 00:00:45,512 --> 00:00:50,149 Aber ich kann es jetzt verstehen wie groß der Einfluss. 17 00:00:50,150 --> 00:00:52,751 Mama hatte auf dem Familienunternehmen. 18 00:00:55,188 --> 00:00:56,722 Das stimmt. 19 00:00:57,991 --> 00:01:00,526 Beeilen Sie sich besser und finden Sie es Du bist eine gute Ehefrau. 20 00:01:01,761 --> 00:01:03,829 Da kann ich nicht mithalten Einer von euch, kann ich? 21 00:01:04,965 --> 00:01:08,567 Sie verstehen sich immer noch so nun ja, nicht wahr? 22 00:01:11,838 --> 00:01:14,974 Wenn ich sie jetzt ansehe, es scheint so 23 00:01:15,008 --> 00:01:19,511 Die Dinge haben sich nicht geändert überhaupt nicht von vor 10 Jahren. 24 00:01:22,265 --> 00:01:28,365 Asa ga Kita 25 00:01:28,655 --> 00:01:32,658 Woche 8 „Kyoto, letztes Abschiedsgeschenk“ Folge 44 26 00:01:33,660 --> 00:01:36,328 Ursprüngliche Geschichte: Chieko FURUKAWA 27 00:01:36,997 --> 00:01:39,665 Drehbuchautor: Mika OMORI 28 00:01:40,333 --> 00:01:43,002 Musik von: Yuuki HAYASHI 29 00:01:43,670 --> 00:01:46,672 Titellied: „365 Nichi no Kamihikouki“ Gesungen von: AKB48 30 00:01:47,340 --> 00:01:50,009 Erzähler: Keiko SUGIURA 31 00:01:53,313 --> 00:01:55,814 Asa Shirooka: HARU 32 00:01:55,815 --> 00:01:58,317 Shinjiro Shirooka: Hiroshi TAMAKI 33 00:01:58,318 --> 00:02:00,819 Rie Imai: Shinobu TERAJIMA 34 00:02:00,820 --> 00:02:03,322 Tadaoki Imai: Takeshi MASU 35 00:02:03,323 --> 00:02:05,824 Tomatsu Godai: Dekan FUJIOKA 36 00:02:05,825 --> 00:02:08,327 Kisuke: Hiroki MIYAKE 37 00:02:08,328 --> 00:02:10,829 Ume: TOMOCHIKA 38 00:02:10,830 --> 00:02:13,332 Fuyu: Kaya KIYOHARA 39 00:02:27,480 --> 00:02:29,815 Tadamasa Imai: Yoichi HAYASHI 40 00:02:29,816 --> 00:02:32,151 Yono Shirooka: Jun FUBUKI 41 00:02:33,153 --> 00:02:34,686 Hatsu Mayuyama: Aoi MIYAZAKI 42 00:02:36,523 --> 00:02:40,192 {\an8}OSAKA KANO-YA 43 00:02:37,323 --> 00:02:40,192 Weine nicht mehr. Du hast es einfach falsch verstanden... 44 00:02:40,960 --> 00:02:43,595 Es tut mir leid. 45 00:02:51,237 --> 00:02:52,438 Fuyu! 46 00:02:54,174 --> 00:02:55,374 Was machst du? 47 00:02:56,109 --> 00:02:57,209 Oume... 48 00:02:58,044 --> 00:03:01,713 Fuyu bat Kisuke, zu schreiben zu ihrer Familie, die sie ist 49 00:03:01,714 --> 00:03:07,920 Ich arbeite jetzt bei Kano-ya, also kein Grund mehr, sich Sorgen zu machen. 50 00:03:09,856 --> 00:03:12,991 Sie bekam eine Antwort von ihren Eltern. 51 00:03:12,992 --> 00:03:17,029 Aber es scheint, dass es nass geworden ist der Regen auf dem Weg... 52 00:03:17,030 --> 00:03:20,566 „Shi ni“ (gestorben)... 53 00:03:27,240 --> 00:03:33,011 Sie dachte, jemand in ihr Ihre Familie starb, also weinte sie. 54 00:03:33,847 --> 00:03:34,847 Stimmt das? 55 00:03:34,881 --> 00:03:36,715 Wer ist also gestorben? 56 00:03:36,716 --> 00:03:42,988 Wenn ich es sorgfältig lese, steht da „niSHI NIyuku“ (nach Westen gehend)... 57 00:03:42,989 --> 00:03:46,692 Es heißt, ihre kleine Schwester sei es nach Westen gehen, um zu arbeiten. 58 00:03:47,760 --> 00:03:49,261 Was ist das? 59 00:03:51,097 --> 00:03:52,764 Wie konntest du verursachen So ein Aufruhr? 60 00:03:52,799 --> 00:03:53,866 Es tut mir Leid! 61 00:03:53,867 --> 00:03:55,934 Ich bin einfach gesprungen Schlussfolgerungen... 62 00:03:55,935 --> 00:03:58,837 Nein... Es ist okay. 63 00:04:00,306 --> 00:04:03,242 Ich bin froh, dass dein Vater und Mama geht es gut. 64 00:04:12,919 --> 00:04:18,857 Fuyu! Ich hoffe, das hast du nicht Gefühle für Oasas Ehemann! 65 00:04:18,892 --> 00:04:20,592 Das würde ich nie tun. 66 00:04:20,593 --> 00:04:23,095 Egal welche Art welche Probleme Sie haben 67 00:04:23,096 --> 00:04:25,164 Du solltest niemals dorthin gehen ihren Mann um Rat. 68 00:04:25,932 --> 00:04:28,534 Sprechen Sie von nun an mit einem von beiden Ich oder der Chef. 69 00:04:29,636 --> 00:04:30,769 Ich werde das tun. 70 00:04:44,984 --> 00:04:48,153 {\an8}KYOTO IMAI FAMILIE 71 00:04:47,353 --> 00:04:49,421 Am nächsten Tag... 72 00:04:59,299 --> 00:05:00,999 Mal sehen... 73 00:05:06,005 --> 00:05:07,506 Du bist an der Reihe. 74 00:05:08,875 --> 00:05:09,942 Beeil dich! 75 00:05:09,943 --> 00:05:12,110 Mal sehen... 76 00:05:16,616 --> 00:05:18,016 Wie konnte das sein...? 77 00:05:18,017 --> 00:05:25,691 Bevor ich es wusste, gibt es Nirgendwo kann ich mich bewegen. 78 00:05:25,692 --> 00:05:26,892 Das ist richtig. 79 00:05:26,893 --> 00:05:29,695 Ist dir klar, wie stark bin ich jetzt? 80 00:05:32,098 --> 00:05:33,999 Ich habe verloren... 81 00:05:35,101 --> 00:05:37,536 Du bist schließlich stark, Bist du nicht, Opa? 82 00:05:37,537 --> 00:05:41,440 Ich habe unser letztes Spiel gewonnen mit großem Abstand. 83 00:05:43,142 --> 00:05:45,410 Finale? Warum? 84 00:05:45,411 --> 00:05:48,614 Warum sagst du das? 85 00:05:50,450 --> 00:05:54,853 Ich habe gehört, wie du gefragt hast, warum Nochmals zum letzten Mal, Asa. 86 00:05:54,854 --> 00:05:58,457 Sag das nicht, Opa! 87 00:05:58,458 --> 00:06:02,894 Ich habe noch viel mehr Dinge ab jetzt fragen... 88 00:06:02,895 --> 00:06:07,232 Von nun an, wenn die Leute, die du triffst, bleiben 89 00:06:07,233 --> 00:06:18,710 Ich frage dich warum, sei dir sicher Beantworte sie alle, wenn sie dich fragen. 90 00:06:21,147 --> 00:06:23,782 Wird dieser Tag jemals kommen? 91 00:06:23,783 --> 00:06:25,217 Natürlich wird es so sein. 92 00:06:27,120 --> 00:06:36,295 Ich freue mich darauf zu spielen und viel mit dir reden. 93 00:06:39,999 --> 00:06:41,133 Opa! 94 00:06:44,304 --> 00:06:45,671 Danke schön. 95 00:06:46,372 --> 00:06:50,309 Asa... Ruft alle an hier drüben. 96 00:06:55,748 --> 00:07:02,721 Vielen Dank für Ihr Kommen zusammen für mich... 97 00:07:02,722 --> 00:07:05,691 Vater! Hör auf zu scherzen. 98 00:07:08,328 --> 00:07:14,099 Tadaoki! Du bist immer noch ein langweiliger Mann, nicht wahr? 99 00:07:16,569 --> 00:07:22,674 Das haben wir Ihnen alles zu verdanken Die Imai-Familie ist das, was sie jetzt ist. 100 00:07:23,609 --> 00:07:30,482 Dank dir werde ich es schaffen um meinen Kopf hoch zu halten 101 00:07:30,483 --> 00:07:35,020 wenn ich unsere Vorfahren treffe in der anderen Welt. 102 00:07:35,021 --> 00:07:36,955 Danke schön. 103 00:07:38,491 --> 00:07:40,092 Das reicht... 104 00:07:43,296 --> 00:07:44,463 Rie... 105 00:07:45,431 --> 00:07:47,666 Ja? 106 00:07:48,634 --> 00:07:56,007 Vielen Dank, dass Sie sich an diese Dummheit gehalten haben, Mein ernsthafter Sohn war die ganze Zeit über. 107 00:07:57,910 --> 00:08:02,013 Vielen Dank, dass Sie mich großgezogen haben Enkelkinder auch. 108 00:08:04,083 --> 00:08:05,417 Vater... 109 00:08:10,990 --> 00:08:12,190 Kyutaro? 110 00:08:17,563 --> 00:08:19,531 Machen Sie Ihr Bett nicht nass. 111 00:08:21,334 --> 00:08:23,368 Ich bin schon 25. 112 00:08:30,042 --> 00:08:31,176 Hatsu? 113 00:08:34,380 --> 00:08:36,782 Du bist ein gutherziges Mädchen. 114 00:08:38,384 --> 00:08:44,289 Das können nur die Starken Sei freundlich zu anderen. 115 00:08:45,691 --> 00:08:47,993 Deshalb wird es dir gut gehen. 116 00:08:47,994 --> 00:08:49,961 Ich bin mir sicher, dass es dir gut gehen wird. 117 00:08:52,732 --> 00:08:55,667 Opa... Danke. 118 00:08:58,704 --> 00:08:59,971 Asa. 119 00:09:02,375 --> 00:09:04,009 Weine nicht, Asa! 120 00:09:05,311 --> 00:09:08,580 Ich liebe es, dein Lächeln zu sehen. 121 00:09:17,023 --> 00:09:18,523 Opa... 122 00:09:20,126 --> 00:09:21,092 Lächle! 123 00:09:22,495 --> 00:09:23,795 Lächeln! 124 00:09:26,632 --> 00:09:28,433 Es ist so weich. 125 00:09:47,620 --> 00:09:49,955 Es fühlt sich so gut an. 126 00:09:52,925 --> 00:09:56,294 Opa! Danke schön. 127 00:10:00,867 --> 00:10:08,840 Vielen Dank für alles Du hast es für mich getan. 128 00:10:43,242 --> 00:10:53,118 An diesem Tag Asas und Hatsus Großvater, Tadamasa Imai verstarb still und leise. 129 00:11:17,209 --> 00:11:21,880 Auf Wiedersehen, Opa. 130 00:11:39,632 --> 00:11:42,801 Nach der Beerdigung... 131 00:11:46,806 --> 00:11:49,541 Papa... Was wolltest du? mit uns darüber reden? 132 00:11:53,479 --> 00:11:57,782 Diese Imai-Familie wird umziehen von Kyoto nach Tokio 133 00:11:57,783 --> 00:12:00,986 vor dem Ende des Jahres. 134 00:12:03,022 --> 00:12:07,859 Die Regierung hat mir viele Fragen gestellt Zeit, unser Geschäft nach Tokio zu verlegen. 135 00:12:07,860 --> 00:12:14,165 Aber Vater und ich wollten nicht von hier wegzugehen, also haben wir uns gewehrt. 136 00:12:16,035 --> 00:12:19,437 Aber es ist Zeit, dass wir umziehen. 137 00:12:20,339 --> 00:12:21,806 Stimmt das? 138 00:12:23,409 --> 00:12:26,411 Aber was werden Sie in Tokio tun? 139 00:12:26,412 --> 00:12:30,315 Wirst du anfangen? etwas Neues? 140 00:12:31,217 --> 00:12:33,118 Was wird es nützen? dass du das fragst? 141 00:12:37,089 --> 00:12:39,891 Macht nichts... ich erzähle es euch beiden. 142 00:12:41,460 --> 00:12:46,698 Diese Imai-Familie wird gehen Nach Tokio und eine Bank eröffnen. 143 00:12:47,967 --> 00:12:49,134 Banko? 144 00:12:49,135 --> 00:12:53,238 Nein, Asa! Nicht Banko... Es ist eine Bank. 145 00:12:53,239 --> 00:12:59,944 Kyutaro! Wann hast du so verwestlicht werden? 146 00:13:01,547 --> 00:13:05,917 In unserer Sprache „Bank“ wird „Ginko“ genannt. 147 00:13:07,887 --> 00:13:13,658 Mit einem einzigen Wort: Es ist etwas Neues Form von Geldwechslern. 148 00:13:14,593 --> 00:13:16,094 Eine Bank? 149 00:13:16,962 --> 00:13:23,234 Wenn sich so etwas Neues öffnet, Was passiert mit Geldwechslern? 150 00:13:23,235 --> 00:13:27,739 Was wird passieren? an Geldwechsler wie Kano-ya? 151 00:13:27,740 --> 00:13:31,242 Es wird sich nicht viel ändern die Geldwechsler. 152 00:13:32,378 --> 00:13:35,880 Im Gegensatz zu den Geldwechslern das Hauptgeschäft von a 153 00:13:35,881 --> 00:13:38,650 Die Bank tauscht nicht Gold und Silber. 154 00:13:40,119 --> 00:13:43,254 Die Bank wird jede Menge davon einsammeln Geld und durch Kredite 155 00:13:43,255 --> 00:13:45,924 das Geld, die Bank wird seinen Gewinn machen. 156 00:13:47,359 --> 00:13:52,230 Ohne die Macht, Lose zu sammeln Wenn man kein Geld hat, kann man keine Bank eröffnen. 157 00:13:54,033 --> 00:13:55,867 Geld... 158 00:13:57,770 --> 00:14:01,372 Es hat nichts zu tun mit mir nicht mehr. 159 00:14:04,710 --> 00:14:06,544 Das Gleiche gilt auch für Geldwechsler. 160 00:14:06,545 --> 00:14:08,780 Ein Geldwechsler Waffe ist Geld. 161 00:14:08,781 --> 00:14:11,549 Immer bekommen mehr Geld. 162 00:14:11,550 --> 00:14:15,353 Diese Idee sendet immer noch schüttelt meinen Rücken. 163 00:14:17,056 --> 00:14:21,292 Die Familie Imai wird arbeiten mit anderen Händlern 164 00:14:21,293 --> 00:14:24,129 um das zu erschaffen, was man nennt eine Nationalbank auf 165 00:14:24,130 --> 00:14:26,531 die Empfehlung der Regierung. 166 00:14:26,532 --> 00:14:31,102 Die Person, die stark hat es mir empfohlen... 167 00:14:32,838 --> 00:14:35,974 Er ist hier. 168 00:14:36,742 --> 00:14:37,876 Er ist? 169 00:14:37,877 --> 00:14:39,177 Gerade noch rechtzeitig. 170 00:14:39,178 --> 00:14:41,012 Wie meinst du das? 171 00:14:45,785 --> 00:14:47,051 Du bist...? 172 00:14:47,052 --> 00:14:50,555 Es ist lange her Ich habe euch beide gesehen, nicht wahr? 173 00:14:50,556 --> 00:14:52,056 Herr Godai!